Ophélia submergée 2024

Ophélia submergée

Livre en Leporello, exemplaire unique signé.

Collagraphie sur papier Fabriano 285gr. 

et papier japon peint aux encres taille-douce.

24 x 17 cm

Couverture cartonnée, couvrure en papier japon peint.

Hamlet Acte V, Scene VII

…

Her clothes spread wide(190)
And, mermaid-like, awhile they bore her up;
Which time she chaunted snatches of old lauds,
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued
Unto that element; but long it could not be(195)
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.

…

Ses vêtements se sont étalés 

Et comme une ondine, l'ont soutenue un moment, 

Pendant qu'elle chantait des bribes de vieilles chansons, 

Comme insensible à sa propre détresse, 

Ou comme une créature naturellement créé

Pour cet élément. Mais cela n'a pu durer longtemps : 

Ses vêtements, alourdis par ce qu'ils avaient bu, 

Ont entraîné la pauvre malheureuse de son lit mélodieux 

A une mort boueuse.